10 Juli 2006

Outwith the language barrier

Heute abend mußte ich eine kleine Präsentation vorbereiten und ohne nachzudenken habe ich das Wort "outwith" benutzt. Darüber sind dann prompt meine beiden Lektorinnen gestolpert und waren voll Spott und Häme als das Wort nicht im Leo auftauchte.
Ich hab dann mal schnell "gegoogelt" und siehe da, fast 2 Mio. Treffer. Scheinbar gibt es das Wort nicht in englischen Wörterbüchern weil es eine Art "Unwort" ist, schottisch noch dazu.
Muß ich irgendwo unbewußt aufgeschnappt haben.

Keine Kommentare: